Définition

Adjectif : - Aux yeux chassieux, aux yeux collés : Décrit des yeux qui produisent un écoulement visqueux (chassie), souvent au réveil ou en cas d'infection légère, donnant une impression de saleté ou de manque de netteté du regard.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé thức dậy với đôi mắt nhoèn. (L'enfant s'est réveillé avec les yeux chassieux.)
  • Cô ấy trông mệt mỏi và mắt nhoèn vì bị cảm. (Elle a l'air fatiguée et a les yeux collés à cause de son rhume.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé dans des descriptions réalistes ou médicales informelles pour évoquer un état de malpropreté ou de maladie bénigne affectant les yeux.
  • Sau trận ốm, anh ta nhìn mọi người bằng đôi mắt nhoèn. (Après sa maladie, il regardait les gens avec des yeux chassieux.)

Variantes et mots apparentés

• Nhoèn nhoẹt (adj) : Très chassieux, collant. Renforce l'idée de l'état décrit par "mắt nhoèn".
  • Đôi mắt nhoèn nhoẹt của chú chó con đáng thương. (Les yeux tout chassieux du pauvre chiot.)
• Chảy ghèn (verbe) : Avoir des sécrétions oculaires (ghèn). Décrit le processus, tandis que "mắt nhoèn" décrit l'état résultant.
• Ghèn (nom) : Chassie. La substance elle-même.

Synonymes

• Mắt đổ ghèn : Avoir les yeux qui coulent (de la chassie).
• Mắt dính ghèn : Avoir les yeux collés par la chassie.

Expressions idiomatiques

• Mắt nhoèn như mắt cóc : Avoir les yeux chassieux comme ceux d'un crapaud. Comparaison exagérée et imagée pour accentuer l'aspect désagréable.
  • Nó ngủ dậy, mắt nhoèn như mắt cóc. (Il s'est réveillé avec des yeux aussi chassieux que ceux d'un crapaud.)

1. yeux chassieux